Guia de Mídias

This policy may be translated by Rust community members. If there is any conflict between the English version and a translation, the English version will apply.

Licença de arte

Essa página é traduzida pela comunidade, e a tradução é mantida na base do melhor esforço. Se refira ao documento original para saber os termos oficiais que serão garantidos.

A logo do Rust e Cargo (bitmap e vetorizado) são de propriedade da Mozilla e distribuídos sob os mesmos termos que a licença Creative Commons Attribution (CC-BY). Essa é a licença Creative Commons mais permissiva, e permite o reuso e modificação para qualquer propósito. As restrições são que a distribuição requer "dar o crédito apropriado, prover link para a licença, e indicar se mudanças foram feitas."Note que o use dessas logos, e o nome de Rust e Cargo, são regidos pela nosso registro de marca; nossa política de registro de marca é descrita abaixo.

Política de marca registrada

Essa página é traduzida pela comunidade, e a tradução é mantida na base do melhor esforço. Se refira ao documento original para saber os termos oficiais que serão garantidos.

O nome e marca Rust e Cargo torna possível dizer o que faz parte da comunidade Rust, e o que não faz parte. Então precisamos ser cuidadosos onde eles aparecem. Ao mesmo tempo, nos queremos permitir o maior uso criativos dessas marcas que for possível. A política apresentada aqui explica como podemos alcançar esse balanço. Se você quiser usar qualquer um desses nomes ou marcas, especialmente de maneira comercial, por favor leia essa pagina ou sintas-se a vontade paranos contatar e nos perguntar mais sobre isso!

Muito longo; Não li: A maior parte dos usos não comerciais da marca e logo do Rust/Cargo estão permitidas, e não requerem permissão; a maior parte de uso comercial requer. Em ambos os casos, a regra mais importante do uso dessas marcas é que elas não podem parecer oficiais ou implicar qualquer recomendação pelo projeto Rust.

Se você tiver qualquer duvida se o seu caso de uso de marca do projeto Rust requer aprovação, entre em contato através do email trademark@rust-lang.org.

Essa documentação é derivada em parte da Politica de uso de marca da Fundação de Software Python Software . Esse documento não é uma declaração oficial da política de marca da Mozilla, mas serve para clarificar a política da Mozilla para o uso de marca relacionado ao projeto Rust.

As marcas registradas do Rust

Essa página é traduzida pela comunidade, e a tradução é mantida na base do melhor esforço. Se refira ao documento original para saber os termos oficiais que serão garantidos.

A linguagem de programação Rust é um projeto de código aberto, comunitário governado por uma equipe principal. O projeto também é patrocinado pela Fundação Mozilla ("Mozilla"), que é dona e protetora das marcas e logos do Rust e Cargo ("Rust Trademarks"). Esse documento provê informações sobre o uso específico da marca Rust para uma linguagem de programação, e também exemplos comuns de uso da marca, com explicações se estes são permitidos ou não, ou se requerem permissões. Esse documento é suplementar a política oficial de uso de marca da Mozilla que governa todas as marcas da Mozilla.

A marca do Rust possui duas palavras restritas e duas logos:

  • Rust
  • Cargo
  • logo do rust
  • logo do cargo

Marcas registradas são nomes e designs que contam ao mundo a origem de um bem ou serviço. Proteger uma marca para um projeto open source é particularmente importante. Qualquer pessoa pode mudar o código fonte e criar um produto a partir daquele código, então é importante que apenas o produto original, ou variações que foram aprovadas pelo projeto, usem a marca registrada. Limitando o use das marcas registradas do Rust, a Mozilla e o Projeto Rust podem ajudar usuários e desenvolvedores a reconhecerem que estão recebendo um produto produzido pelo Projeto Rust e não uma versão modificada por outra pessoa. A marca registrada garante a usuários e a quem desenvolve a qualidade e segurança do produto que estão usando.

Usando marcas registradas

Apresentação oficial, afiliada ou promovida

A regra mais básica de uso das marcas do Rust é que elas não devem ser usadas de formas que pareçam (para um observador casual) oficial, afiliada, ou endossada pelo Projeto Rust ou a Mozilla, ao menos que você tenha permissão de uso por escrito fornecida pela Equipe Principal do Rust. Está é a maneira fundamental para proteger usuários e desenvolvedores de possíveis confusões.

Dado que essa regra é sobre gerenciar percepções, ela é subjetiva e um pouco difícil de definir concretamente. Existem algumas maneiras óbvias de evitar problemas, como incluir as palavras "não oficial" de uma maneira bem visível. Mas caso você tenha qualquer dúvida, estamos mais do que felizes em ajudar. Apenas envie um email para trademark@rust-lang.org.

O básico: referenciando ao Rust/Cargo

Como com qualquer marca registrada, as palavras registradas Rust e Cargo podem ser usadas com o mínimo de restrição para se referir à linguagem de programação Rust e ao registro e gerenciador de pacotes Cargo.

Elas não podem ser usadas:

  • para se referir a qualquer outra linguagem de programação;
  • de forma que enganosa ou que possa sugerir associação com módulos, ferramentas, documentações ou qualquer outro recirso não relacionado à linguagem de programação Rust;
  • de forma confunda a comunidade sobre se a linguagem de programação Rust é de código aberto ou gratuita para usar.

Usos que não requerem aprovação explícita

Existem uma variedade de usos que não precisam de aprovação explícita. Porém, em todos os casos citados abaixo, você deve garantir que o uso da marca registrada Rust não pareça oficial, como explicado acima.

  • Declarar precisamente que o software é escrito com a linguagem de programação Rust, que é compatível com a linguagem de programação Rust, ou que contém a linguagem de programação Rust, é permitido. Nesses casos você pode usar as marcas registradas Rust sem aprovação prévia. Isso é válido tanto para o uso não comercial quanto para o comercial.
  • Usar as marcas registradas Rust nos nomes de produtos não comerciais como RustPostgres ou Rustymine, ou no nome de repositórios (por exemplo, no Github), é permitido quando referenciado ao uso ou adequação à linguagem de programação Rust. Tais usos podem também incluir o logo Rust, mesmo em formatos modificadas. Para produtos comerciais (incluindo os de financiamento colaborativo ou patrocinados), por favor verifique através do email trademark@rust-lang.org para garantir que o seu uso não pareça oficial.
  • Usar as marcas registradas Rust em camisetas, bonés, ou em outros tipos de obras de arte ou mercadorias, mesmo em formato modificado, é permitido para uso pessoal ou em um pequeno grupo de membros da comunidade, desde que não sejam vendidas. Se você deseja distribuir mercadorias com as marcas registradas Rust em um evento afiliado Rust, por favor entre em contato conosco pedindo permissão através do email trademark@rust-lang.org.
  • Usar as marcas registradas Rust (mesmo em formato modificado) em eventos sociais como meetups, tutoriais e similares, é permitido para eventos com participação gratuita. Para eventos comerciais (incluindo os patrocinados), por favor verifique através do email trademark@rust-lang.org. O evento não pode parecer aprovado oficialmente ou organizado pelo projeto Rust sem a devida permissão por escrito.
  • Usar as marcas registradas Rust em livros ou publicações como "Rust Journal" ou "Rust Cookbook", é permitido.
  • Usar a palavra "Rust" em sites, panfletos, documentações, artigos acadêmicos, livros, e em embalagens de produtos para se referir à linguagem de programação Rust ou ao projeto Rust, é permitido.

Usos que requerem aprovação explícita

  • Distribuir uma versão modificada da linguagem de progração Rust ou do gerenciador de pacotes Cargo, e chamá-los de Rust ou Cargo necessita a permissão explícita por escrito do time principal Rust. Nós normalmente vamos permitir esses tipos de uso desde que as modificações sejam (1) relativamente pequenas e (2) claramente informada ao usuário final.
  • Vender camisetas, bonés, e outros tipos de obras de arte ou mercadorias precisa da permissão explícita por escrito do time principal Rust. Nós normalmente vamos permitir esses tipos de uso desde que (1) seja claramente informado que a mercadoria não é de nenhuma forma uma parte oficial do projeto Rust, e (2) seja claramente informado se os lucros beneficiam o projeto Rust.
  • Usar a marca registrada Rust juntamente com outra requer permissão por escrito do time principal Rust, exceto como descrito acima.
  • As palavras “RustCamp,” “RustCon” ou “RustConf” não podem ser usadasa sem a permissão explícita.

Contribuindo

Como membro da comunidade Rust, por favor fique atento a usos questionáveis do logo Rust e da palavra Rust como marca. Você pode denunciar potenciais mal usos através do email trademark@rust-lang.org. Nós vamos avaliar cada caso e tomar ações apropriadas.

Por favor, evite aproximar-se de usuários da marca com reclamações. Isso deve ser designado a Mozilla e seus representantes. Obrigado!

Se você tiver perguntas específicas ou preocupações sobre como promover Rust ou usar a marca, por favor, entre em contato com a Equipe Principal de Rust.

Contate a Equipe Principal (Core Team)