媒體使用指南

藝術作品授權條款

Rust 與 Cargo 的標誌(點陣圖與向量圖)屬 Mozilla 所有,採用創用 CC 姓名標示 4.0 國際 授權條款授權釋出。這是最寬鬆的創用 CC 授權,允許任何目的重用與改作。其限制是散佈者必須「給予適當表彰,提供指向本授權的連結,並指出(原作品)是否已被變更」。注意,這些標誌及 Rust 與 Cargo 的名稱,同樣受商標法保障。我們的商標政策如下

商標政策

Rust 與 Cargo 的名稱與品牌使我們可指明哪些屬於 Rust 社群中的官方部分與否。因此,我們對名稱與品牌的揭露非常謹慎。然與此同時,我們仍希望儘可能允許更多品牌創新使用。這些政策闡釋了我們如何在兩者間取得平衡。如果你想要使用這些名稱與品牌,特別是在商業用途上,請閱讀本頁或隨時聯絡我們詢問相關事宜!

簡而言之:大部分非商業 Rust/Cargo 名稱與標誌的使用都是允許且不需要核可;大部分商業用途則需要核准。在任一情況下,最關鍵的準則是不能明示或暗示該商標使用為 Rust 專案正式或代言的商標揭露。

如果您有任何有關欲使用 Rust 商標需要核可與否的疑問,透過 trademark@rust-lang.org 與我們聯繫。

本文件部分源於 Python 軟體基金會商標使用政策。本文件並非 Mozilla 商標政策的官方聲明,但有助於釐清 Mozilla 的商標政策與 Rust 之間的關係。

Rust 商標

Rust 程式語言是一個開放原始碼的社群專案,由一個核心團隊管理。並由 Mozilla 基金會(Mozilla)贊助,Mozilla 擁有並維護 Rust 與 Cargo 的商標與標誌(以下簡稱「Rust 商標」)。這份文件提供有關特指程式語言時的 Rust 商標使用,以及人們利用這些商標的常見範例,並附上這些用法恰當與否或需要核准的說明。這份文件是對 Mozilla 官方商標政策的補充,該政策下轄所有 Mozilla 商標的使用

Rust 商標包含兩個文字標記與兩個標誌:

  • Rust
  • Cargo
  • rust 標誌
  • cargo 標誌

這些商標被命名與設計來向世界傳遞一個物品或服務的來源。保障開源專案的商標至關重要。任何人都可以修改原始碼並衍生出產品,因此確保僅原作與被該專案核可的變體才能使用專案商標非常重要。透過限制 Rust 商標的使用,Mozilla 與 Rust 專案可以協助使用者與開發者了解他們獲得的是 Rust 專案的產品,而非他人的改作。這些商標保障使用者與開發者使用的產品的品質與安全。

商標使用

正式、聯名,及代言的商標揭露

最基本的原則是,除非取得 Rust 核心團隊的書面授權,否則不得以 Rust 專案或 Mozilla 正式、聯名,或代言進行商標揭露。這是我們保障使用者與開發者免於混淆的基本方式。

此規則與感知管理相關,因此較主觀且難以清楚界定。有些直觀的方式可避免爭議,例如標示非常明顯的「非官方」字樣,倘若您有任何疑問,我們十分樂意提供協助,僅需發送電子郵件至 trademark@rust-lang.org

基本用法:指涉 Rust/Cargo 時

如同其他商標,Rust 與 Cargo 的文字標記能夠以最少的限制代指 Rust 程式語言與 Cargo 套件管理器以及其倉儲

它們不能用於:

  • 代指其他任何程式語言;
  • 以某種方式誤導或暗示與 Rust 程式語言無關的模組、工具、文件或其他資源;
  • 以某種方式使社群混淆 Rust 程式語言是否開源並且可以自由使用。

無需明確核准的用法

很多時候,您在使用 Rust 商標時,不需要明確的批准。如上所述,您可以使用 Rust 商標,但是以下所有使用 Rust 商標的情況中,您必須確認上面不會出現「官方」的字樣。

  • 聲明軟體使用 Rust 程式語言編寫,兼容 Rust 程式語言,或者包含 Rust 程式語言,以上皆是允許的。在這些情況下,您可以使用 Rust 商標來指明,這無需事先申請與批准。這點均適用於非商業與商業的使用。
  • 在非商業的產品中使用 Rust 商標,如 RustPostgres 或 Rustymine,或者在 GitHub 程式碼庫的名字中使用 Rust 字眼,指出使用 Rust 程式語言或是用於 Rust 程式語言,都是被允許的。這類的使用也可以包含 Rust 的圖示,即便是以修改過的形式使用 Rust 圖示也是被允許的。對於商業產品(包含群眾募資或是被贊助的),請向 trademark@rust-lang.org 確認您使用的圖標沒有出現「官方」字樣。
  • 在 T 恤、帽子與其他藝術品或商品上,只要他們不被銷售,即便是以修改過後的形式使用的 Rust 商標,給個人或小型社群成員使用也是被允許的。如果您想在 Rust 附屬的活動中分發帶有 Rust 商標的商品請向 trademark@rust-lang.org聯繫我們取得授權。
  • 對於免費參加的活動,使用 Rust 商標(即便以修改過後的形式)進行聚會,教學等社交活動也是被允許的。對於商業性質的活動(包括受到贊助的),請向 trademark@rust-lang.org 登記。不過,「RustCamp」、「RustCon」、「RustConf」沒有明確授權不允許使用。此外,與上述所有用途一樣,若沒有書面授權, 不得聲明活動為官方認可或由 Rust 專案舉辦。
  • 在書籍或出版物,如「Rust Journal」或「Rust Cookbook」中使用 Rust 商標是允許的。
  • 在網站、小冊子、文件、學術論文、書籍和產品包裝上使用文字「Rust」來代指 Rust 程式語言是被允許的。
本中文翻譯僅作為參考,實際使用之限制應以官方網站原文為準。

需要明確核准的用法

  • 發佈 Rust 程式語言或 Cargo 套件管理工具的修改版並稱之為 Rust 或 Cargo,需要取得 Rust 核心團隊明確的書面授權。只要這些修改(1)相對較小且(2)清楚傳達給終端使用者,我們通常會允許這些用途。
  • 銷售 T 恤、帽子與其他藝術品或商品,需要取得 Rust 核心團隊明確的書面授權。只要(1)清楚傳達出該商品並非屬於 Rust 專案官方的一部分,且(2)清楚傳達出其利潤是否有益於 Rust 專案。
  • 除了上述情形,在其他商標中使用 Rust 商標仍需取得 Rust 核心團隊書面授權。
  • 「RustCamp」、「RustCon」,或「RustConf」文字在未取得明確許可前不得使用。

請您協助

身為 Rust 社群的一員,請留意可疑的 Rust 標誌與「Rust」文字標記的使用。您可以向 trademark@rust-lang.org 回報可能的誤用。我們會評估每一個案並採取合理的措施。

請勿逕行與商標使用者聯繫投訴。這應由 Mozilla 及其代表處理。謝謝!

如果您對推廣 Rust 或使用其商標有特別的問題或疑慮,請與 Rust 核心團隊聯繫。

發送電子郵件至 Rust 核心團隊