Política de segurança

Essa política pode ser traduzida por membros da comunidade de Rust. Se houver qualquer conflito entre a versão em Inglês e a tradução, a versão em Inglês prevalecerá.

Denunciando

email security@rust-lang.org

Essa página é traduzida pela comunidade, e a tradução é mantida na base do melhor esforço. Se refira ao documento original para saber os termos oficiais que serão garantidos.

Segurança é um dos princípios primários do projeto Rust, e por causa disso, gostaríamos de garantir que Rust possui uma implementação segura. Obrigado por dedicar tempo para informar qualquer problema que você encontre.

Todos os problemas de segurança na distribuição do Rust deve ser reportado pelo email security@rust-lang.org. Está lista é entregue a uma pequena equipe de segurança. Seu email será reconhecido por alguém dentro de 24 horas, e você receberá uma resposta mais detalhada no seu email dentro de 48 horas indicando os próximos passos sobre como lidar com o seu relato. Caso você queira, você pode encriptar seu relato usando nossa chave pública. Essa chave também está disponível no servidor de chaves do MIT e reproduzida abaixo.

Esse email recebe uma grande quantidade de spam, então use um titulo descritivo para evitar que seu relatório passe despercebido. Depois da primeira resposta do seu relatório, a Equipe de Segurança se esforçará a te manter informado sobre o progresso realizado para corrigir os problemas e sobre os anúncios completos. Como recomendado pela RFPolicy, essas atualizações serão enviadas a cada 5 dias. Na realidade, será algo a cada 24-48 horas.

Caso você nãp tenha recebido uma resposta para seu email dentro das 48 horas, ou não tenha recebido atualizações da equipe de segurança por 5 dias, existem alguns passos que você pode seguir (em ordem):

Note por favor que as discussões no fórum são áreas publicas. Quando escalar o problema por esses meios, não discute diretamente seu problema. Apenas diga que você está tentando entrar em contato com alguém da Equipe de Segurança.

email security@rust-lang.org

Política de divulgação de vulnerabilidades

O projeto Rust possui um programa de divulgação em 5 passos.

  1. O relatório de segurança é recebido e um contato primário é designado. Essa pessoa coordenará a correção e o processo de divulgação.
  2. O problema é confirmado e é determinada uma lista de todas as versões afetadas.
  3. O código é auditado para encontrar qualquer problema similar em potencial.
  4. Correções são preparadas para todas as distribuições ainda sob manutenção. Essas correções não são publicadas nos repositórios publicos, mas mantidas pendentes localmente até o anúncio publico.
  5. Na data de embargo, a lista de emails sobre segurança Rust recebe uma cópia do anúncio. As mudanças são publicadas no repositório público e novos binários são publicados no site rust-lang.org. Dentro de 6 horas da notificação na lista de emails, uma copia de orientação será publicada no blog do Rust.

Esse processo pode demorar um pouco, especialmente quando é necessário a coordenação com pessoas responsáveis de outros projetos. Será dado todo esforço para tratar dessas falhas no melhor tempo possível, entretanto é importante seguir o processo de distribuição acima para garantir que a divulgação seja lidada de maneira consistente.

Recebendo atualizações de segurança

A melhora maneira de receber todos os anúncios de segurança é se inscrever na Lista de anúncios de segurança de Rust (alternativamente enviando um email para rustlang-security-announcements+subscribe@googlegroups.com). A lista de email é de pouco volume, e notificações são enviadas apenas quando o embargo é encerrado.

Nos anunciaremos vulnerabilidades 72 horas antes do fim do embargo para distros@openwall, para que distribuições Linux possam atualizar seus pacotes.

Chave PGP em texto puro

-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----
Version: GnuPG v1

mQINBFVT5MsBEADKZtOjBhitDx1aYt2ljz1+MUhnmsnJy8duMe6T/b30rEuXTLH8
6INTYoU08qw7m+7YmxAlpdNHZW3VL0csYiaOOKsHJ4KuUB0Phjnm1ePjE/Q3g7el
H6TNXQWsjy3V9E0cI3r5En0SDnBmwZoYuE0/mf9Gc313DvSjipFpyXS0R+D3RiPz
t4LcDWDS7XPRgp9LJ4mWDeYI4GitKfKxvSYrQpLjdNUSmehJ62rZY+i/Mox+zHEQ
QCrjfKttkoVs6fvLSKJTUGsy4eSViSLLYR8ty2SC/o9u/EG17dfX/EeEbo9yu2iK
lLo+W58RvmdAtK6Y9MSX2rzlB2akbbEp6LYDaBKDlWBOAT/qQdMmHmUOWjV/8PSi
Y03Cmx0v/6N3bv617iRe5MXIih7KZH4uYzf7eoCDA7LoopkI84xQIkciKblIGzpe
0hCOdUYnf+uC3EWmP/e4TA9M7OjiSezOjsedI41ryRKMgpmdx1kHBqsZZVKIGHaf
mdL/MxlvZrzfgbV8/6e5VhumPBWqih1HwvEzmNSdvFZV8/BgXqhlDidzGNa3eKIT
1iTYX/YVikBLP0HsvSNwrtOZIjmeiMMivf4daH9bcySthp6PyAcjFa7pcS+GmPrz
RJh3wAX1fpiaP/HQaIQJzvYHwpCwjFVt5/WpPLBB1b6miUebFpz5oZfApwARAQAB
tDZSdXN0IExhbmd1YWdlIChTZWN1cml0eSBUZWFtKSA8c2VjdXJpdHlAcnVzdC1s
YW5nLm9yZz6JAjgEEwECACIFAlVT5MsCGwMGCwkIBwMCBhUIAgkKCwQWAgMBAh4B
AheAAAoJEO+5hgrnUg2sEsIQAMff5YzBLQb+6Z2euj/+7tcKdAflvTGToHiRZ4xK
7mhZs5ytQ0/qBKLJ51lM3qo33MUXk8Yx6uQxJjLV/3Fjr/In7jrGXLLtEsXF1+RZ
8+o5XQahhSjJ5W5E9O7E9tbHZe9VB0Tfv30S6CRZD9F/tUQhknwmgc+0twc3zKq0
8X8jtNCAgSt0JZ+jOPlXUwMkoK9bsRVTVqj227cHxG6l1ZZmxm29JVOWPtqN3vXZ
hAwwaHpn09fvcavnBWm9fX4jfdodnOmtnS0a5YQXrjF8TP+MV9fgdpg+lVjJB7NE
azR3Tj0XYLze+KpL3aSNkpMz0RuXd4OqR3Z3pOOMiov2cEQooH0NGpYSTWzXzZCI
C5CcgFqxYjv/KjN3FwxCFfdkn22V14jw+IkmOV8n7i2HVpw/D+/0+X4tnp9zaVW2
+1S4xeX13UMEgr29kYoKngzKmolruOftiBdLpM9HWNu/14hggOmSZ2+qNANw27JJ
lXve/dpZdMpLPMgk+bwa2aXAvygUSlELFVcZf9fFLFoN3bInixzy28zeywwkv4Tn
Ar5BLLbeS5rfzrAGR8hj55uVdiLTEL+ayG/mXOfSkqigvSzTKxgixPAxhHtOJtmF
vDVL/UXhprRp6olDRLXA8a+mkIMWt4bpwflxQUNrxIee9T8tZCIShU5ubhvXXKtf
bjT7iQIcBBABAgAGBQJVU+27AAoJEBZFemNoz/JvQ4cP/0X9xnapa8+Bx0BqSdVH
CLqJinywVcTsjsY+TTeT+T+rFoERBI/ljFd7OhZg8bPOMln/KXLlh+7nLFoKyxUm
XqAyY0tXMDGaEWT+KcnVLs/5hMv/KidswFAWq9TiJJFu9DJUt+OwyVT+/troC3VL
28tAtMEmMIH+7EjH9qRlTf0ZtrNEmgIL8Fa2QEeaIZI8u3jDnrZGsBSxPB+fOW17
745d7APWCmsv6ZYEv+h0JqVAb4QGIQVo2lQvqpEh0jLg8yqiyp89bdPfmo3ZOm8x
Ns8JDWQrtbtoEAlVrrKu9oL9T+zbyrRLniYmCgtRxFAcYx5idxYjuWWTP/kwDwq2
y0F6frZjGMwOsTCHqeZIVuCWHWkLzEduAxOdh7H8hJSpl2E2JnvBhEtAmlyEhrJc
7Kyf8ZQ4VJe3Q8mcoAbSZS0Q36UnQAH9ww0rYXqCZA+uaPFdjOwW1Puzq6wM7AfT
Z5EHToho9LPvmyoRvY26sTqxsS6E/HG4DTkD6JqScHCSwPk0GkPCVjOnnnjBVMFS
n7/s7x6Vhmv/lIkMQ0qW12hfJFuxSWcqBo0Vro6R1IqeoWUewnvY0OEmxiPC+j1X
2aIHXqTV1jZDVWQ9sBx+v/L/giPbiBFdTofOFXLkaT4A+ZwIexyKuaMVSOhrq1x+
3Uf5sZAW5Yn6zI0wgIcsw2OPiQIcBBABAgAGBQJVU+5mAAoJEIWrlub6G+X++kQQ
AMHAP5N88Po0tebcfZTpDCm2/fjFFh29h9mdltbZ0yjOQHNnhfkLDzyQnoQMge5g
W4Cf3+U6yPx97wUXUVh0lxFlXVZpLExOEYOjPHah6DvvzWjvn2CimzQ5wurI6Bhw
PPEO6ucDhjeEdr784/4yR2DEjKW+NTCZWaJT67JvKhQFs3N74AeeuWj6caFgxKLk
qK8LRt7rjlXem+vQgGSHEZQGG4+Srd2Kr1EyhP5SHG3RDaLb3vcUBRhTBaoTT3xj
aIdz/vt6Ve1W5Mcc2UPY0PO/pRnVQUGNt7MSbt50XJXbDt+zFJ2xKaHnJihDg81z
/GxKrjHS5t0RAdW5SRfB9izboWIPJo4I/vmuxXINeK+KjmPEazxdkULXzfVOOAxg
NJjxz46sZw7lZkHcz94g8TthndQHTo6v8AS9JtkIfe54cfg9PFUmlURTatabw67x
Wqs6+PLmjInvGmAByFw2IgV0Y760xJ+JuPY1W7II/PIa6uSb8VIrkB8tNPFqASAT
k3xIUEvRqMT62gnRB+iIb7aZUEKPmYZ9Q7OuB1yEHd+juxy5xoZ9jKx3ru6ia+jh
bneg+Obpl6d9t0mpCblWXuCcnb2hwAr45xWNz8/rexDZQeNFfeNB3sq0u4jdwzjU
CKFivH2P07FEJajgbIy6t4T0+AzwpEVMU5BN6bhNI3M6uQINBFVT5MsBEAC5xvIx
8Oa3US6RGaM/SZ9nF3xCdVQhQWK3VL+MsClDInULgNpdzZspwc9JtClUo/fCNgM9
zXIzFOwlyTPAhwDbQYLSdfkwhT6vsvfPx+T0uC96OrVhNsJsUmLuYNLOlQa3ybpi
XTmNcnLaEvMEwHPVNYAw88HjHp23jdTOLOHZFg0p+q2dByfbpgGNy8xHDG28AZ+i
BToLQCT2IZTZlOpnLr3gLI5C54ZNX7dbVu7xnC0mibOCqUi7nRH/a2oJRV/6DvtY
uqHdDJumXW6/h0JvfNVydsy2N+WK9pirmsgIUq52sAey7MSbzKqbdw+zyZSA/Iyv
XzMXoTPYxTCCE5MSwHwW5Mar9KelvTRjpBj5DqkBxVVPyehH3FXOGfvomgbB+F2I
ZK1h9wCZDWnk0i8i/7pdQXPw22i/k7BOrBjQ5je60ezZUKvDAq4z5/xjXaD/ZtxO
HRTTgPboEluuUl0KEtEVm/8zDXas89GlmTYaXv3baXFCGsV+TIkYRtsyWr6Mtirq
/ZkU0RE+newBCBSF7tDrXoVrcflRIo8XG5y2UqKkiLqssBVx9J9s8LBwA/6+xkgA
yxS7+KfkOVITW3QuiDCH/ydxnpU/9kzxv9Y68jgOnX3a8wmBTqU3PRwbz9WCQ8qi
qNCKPBDwf42SVbdSBCljGTiVI9mcaMYtRHDQAQARAQABiQIfBBgBAgAJBQJVU+TL
AhsMAAoJEO+5hgrnUg2sstoP+wbfIr5vR8CiIqoU8qxU/Co5m2jyyUMiU9iYSaSO
9Itu9cCpP6dFbx1p7u41zutDaeO/wil3fpH2I7T3qAilvqey9UqhVTkSlotFh07T
yXw/929Pd3tTekIbeJON+4XdHeF6gfsT/SL9hCDwsMk9Jzyx01n1Oq2fq2fGxqHg
G6er9HssF7VBs7N0jOgMG2ou8DVEIjbhKJqyvLUsKk6Zolfy+HGn6OWSdgjenaFT
KcDCOMhQs8ZH95I50stp26njFfcoh82qJNYZbTPWe05ZsGNFdBM+pANxHsiS1Mbd
Fo21HM8tp8Vs2toimaa1dIyFl5+2vvCcGECcCQ3eT1mb8Ac5rR0TsDMiVGPmhabg
9mKehJIR4OsqruyCF5yk/zwa7gFb7t83xTDxarlXyN1ltroF/sGod0IDk0UlQPsp
d0BSiGNx9eNOi2iavxg94cqEK+dF1dUZsuSzTW1UDA4hA5aiX56YOiiSoC9mBqgN
ZjaHjR6KwulHdIDUg8icmmJdtYDtFDz0DKUBuZshadb9gv3TUe3FbO3W1YhlDA+i
t1yhhXbJR4oYYwpMuxtpeE+lGkFiJbBeIKG2WocWUn385KPUo2r2trvZUnvaxWy1
/WMRGsGeczGIkGawwYuSXtkzmYpqs7VdQaPq4JZmAPcU9ogwMSlNYVsuV3FUtVsv
u05l
=SPB7
-----END PGP PUBLIC KEY BLOCK-----